隸砫滑隸坅坅栦蹶 苤豪腔耜晇斕郔督阰ˋ

2018-12-27 09:01 懂埭ㄩ窪韓蔬奀奀粗羲蔣

隸砫滑隸坅坅栦蹶 苤豪腔耜晇斕郔督阰ˋ,扂蠅玴ㄛ扂蠅腔鏍翋郔巠磁衾扂蠅﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧360煦昴呇隸窅す硌堤ㄛ掛笚嗣杅ぶ癹Shibor瞳薹軗詢ㄛ祥徹栝俴婃礿欄隙劃祥測桶億啟淉習彶踡ㄛ絞ヶ窅俴极炵軞极霜雄俶磁燴喃啥ㄛ庈部瞳薹淕极奻埱閩痤迓酴諄堍俴﹝

﹛﹛掀瞳奀﹛﹛匐Ч桵奀杬怑賸湮藹卼匙昹ㄛ筍岆衄珨衡⑩岆拫韓⑩輛腔ㄛ醴ヶ拻部掀封公撰ㄛ勤奻梇彊掘岆繹袚ㄛ婓傻傻25煦笘囀憩湖輛⑩ㄛ輛馴夔薯坋煦賸腕ㄛ筍岆婓滅忐奻隍⑩部棒徹嗣ㄛ滅忐婓迵楊弊眈掀眳狟船賸勍嗣ㄛ筍岆輛馴傷衄竅縐踱﹜陝崨嫌﹜肅票櫛囀弇輛馴瞄陑ㄛ祥蹦岆婓換絳遜岆芼ぢㄛ飲岆⑩勦拻吨腔壽瑩垀婓﹝6.陔矓娸昜ㄩ陔矓腔萇趕﹜ヴ婦睿む坻珨虳陔佪厊僈慪繭蔥譯屋ㄛ蝤監戧﹜噩赽﹜誘忒邞﹜斐褫泃脹……艘俇涴爺眥孮ь等ㄛ岆祥岆楷珋圈檔圈矓潛蛹腔笭帣銑к硞薰﹝

蜆⑹晤秶賸▲毞譴⑹※馱珛50§砐醴机蠶姦鰴怜壖謫蜊洁ㄛ甜憩砐醴奕怜嚓ㄛ俇囡儂秶ㄛ楛邈妗善弇﹝﹛﹛▲痐紙梇芋滂м葇藭梊棷帣橯馨珅鶳諒邢Aㄛ跺梗す怢夥厙忑珜摯芘訧梓腔笢歙麵獗迵悵玸鼠侗磁釬腔桶扴ㄛ跺梗す怢夥厙腔※磁釬鳴圈§笢珩Ь閡く賸悵玸鼠侗﹝

筍婓珋妗腔覃脤笢楷珋ㄛ佸й鉼房倛肢偎葎埸衛ㄛ埱跼糨笥罔怓俴峈夔薯誕黤儷曾ㄛ跺极汜怓俴峈炾嫦腔欱傖載嗣迵赻扂剒⑴眈壽ㄛ呥珋秉皝蒫垓扃貐抾誕腴ㄛ俴峈躲輛腔嫘僅祥劂ㄛ翋雄統迵遠悵俴雄睿遠噫潼飭腔砩堋祥Чㄛ遠悵赻橇俶遜剒猁衄誕湮枑汔諾潔﹝砐醴栥滇膘醱埮120-165呢ㄛ婓忮栥滇歙歎埮35000啋/呢﹝

壽衾儂雄陬狟詢厒謗苤奀ず蝠煤ず痐祥揭楠﹝婦嬤ㄩㄡㄟㄢㄤ爛封苺馳提扔饑侒睽樛妠嚘牉鵊埩ㄛ冪都統樓极郤傯褻侕湛ㄣㄦㄟ勀ㄛ笭湮鞣俶瓷徹婌侚厗薹祥詢衾ㄠㄟㄔㄛ封郇▼結珛軞寞耀湛ㄣㄤㄟㄟ砬啋眕奻﹝

阨炴佪抮睿500耋﹜600耋﹜700耋﹜800耋﹜1000耋閉情佪抮沓硃賸弊囀俋62砐諾啞ㄛ淜す※貌陔§齪華抮眒傖峈岍賜華抮腔眭靡こ齪﹝眕模逜侗楊旃噶峈ゑ儂ㄛ埻藝輿植姘彶摩善600嗣窒び赮睿華源祩訧蹋ㄛ歙峈菴珨忒訧蹋ㄛ掩悝賜備峈醴ヶ跺劼な梪郴熊祴銘笫岏瓬貕鉞饑﹝

奧峈賸褪旃儂凳腔斐陔魂雄剒猁ㄛ剒猁翩奏騵佬巖駔征芨じ暫刱接躅鄘鰴﹌ㄛ眕摯迵汜莉俶督昢髡夔杻萸眈珨祡腔詢窐講腔汜怓遠噫ㄛ秪森ㄛ詢窐講督昢扢囥﹜蝠霜諾潔迵汜怓諾潔羲宎婓埶⑹笢倛傖﹝び迡陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱腔刓昹う梒踏桾諄ㄛ淉笥汜怓瑞ьァ淏﹜補窒福硜鵊熀醽﹝

跪撰絨巹猁植姻瘣衭珋庰陬齣蝓堋葍ㄛ喃煦珅飲蚡蕩芵躅礸陬贏尤鷋壽馱釬腔笭猁俶睿踡つ俶ㄛ參絨腔馱釬儂壽膘扢啊奻笭猁祜岈梜ㄛ楛沭瞰跪砐猁⑴邈善妗揭﹝GKUI炵苀價衾假袗炵苀唳掛羲楷奧懂ㄛ汜怓源醱ㄛGKUI炵苀淕磁賸儔陲﹜炰鎮嶺捇﹜瑤藏軝筵﹜觓最﹜藝芶脹篲訧埭磁釬源ㄛ筍岆剒猁旮僅隅秶ㄛ湔婓珨隅腔擁癹俶˙茞璃奻ㄛ2018遴痔埣饜掘賸汔撰綴腔8荎渡腔粗伎湮そㄛ煦望薹峈720Pㄛ粒蚚賸4瞄揭燴ん﹝

(孮帢鉏迤榮dmin )